Você já ouviu alguém dizer algo como “break the ice”, “bite the bullet” ou “it’s not my cup of tea” e ficou completamente sem entender?
Se sim, não se preocupe: isso é mais comum do que parece.
Essas frases são chamadas de expressões idiomáticas (ou idioms, em inglês), e têm uma característica curiosa: o significado delas não pode ser entendido ao pé da letra. Ou seja, elas fazem parte do jeito natural como os falantes nativos se comunicam no dia a dia, em conversas, séries, músicas, e até em mensagens ou reuniões informais.
Aprender esse tipo de expressão é um dos passos mais importantes para quem quer expandir o vocabulário e se sentir mais confortável ao falar ou entender inglês real, aquele que é realmente usado pelas pessoas!
O que são expressões idiomáticas e por que elas importam?
Expressões idiomáticas são frases fixas que, ao serem traduzidas literalmente, podem perder completamente o sentido.
No português, temos vários exemplos:
- "Chutar o balde"
- "Pé na jaca"
- "Enfiar o pé na porta"
Se você já tentou traduzir uma dessas expressões ao pé da letra para alguém de fora, provavelmente percebeu que não funciona muito bem.
O inglês também tem suas expressões únicas! Algumas são super comuns, outras mais engraçadas, e quase todas com um toque cultural. Aprender esses “segredinhos do idioma” ajuda você a entender melhor filmes, músicas, podcasts, e a se comunicar com muito mais naturalidade. Agora, vamos aprender algumas delas!
10 expressões idiomáticas em inglês para expandir seu vocabulário
1. It’s not my cup of tea (Não é muito a minha praia)
Use quando quiser dizer que algo não te interessa muito ou não combina com você. Exemplo:
"Horror movies? Nah, they’re not really my cup of tea."
2. Break the ice (Quebrar o gelo)
Usada quando você faz algo para aliviar o clima ou começar uma conversa em uma situação um pouco tensa ou nova. Exemplo:
"He told a joke to break the ice at the beginning of the meeting."
3. Hit the ground running (Começar com tudo)
É sobre iniciar uma tarefa com energia, foco e eficiência desde o primeiro momento. Exemplo:
"She hit the ground running on her first day at the new job."
4. Bite the bullet (Encarar algo difícil com coragem)
Perfeita para aquelas situações em que você precisa fazer algo chato ou doloroso, mas necessário. Exemplo:
"I didn’t want to go to the dentist, but I had to bite the bullet."
5. Get the ball rolling (Dar início a algo)
Quando é hora de começar uma tarefa ou projeto. Exemplo:
"Let’s get the ball rolling on this weekend plan."
6. Under the weather (Não estar se sentindo bem)
Uma forma mais natural de dizer que você está um pouco doente ou indisposto. Exemplo:
"I’m feeling a bit under the weather today, so I’ll stay home."
7. A blessing in disguise (Um mal que vem para o bem)
Algo que parecia ruim no início, mas que depois se revela positivo. Exemplo:
"Missing that flight was a blessing in disguise — I avoided the storm."
8. Think outside the box (Pensar fora da caixa)
Muito usada para incentivar a criatividade ou soluções inovadoras. Exemplo:
"To solve this puzzle, you really have to think outside the box."
9. The ball is in your court (Agora é com você)
Quando a próxima decisão ou ação depende da outra pessoa. Exemplo:
"I’ve made my offer. The ball is in your court."
10. Burn the midnight oil (Virar a noite estudando ou trabalhando)
Expressa esforço intenso, especialmente à noite. Exemplo:
"She burned the midnight oil to finish her project on time."
Como aprender e lembrar essas expressões?
Uma das melhores formas de memorizar expressões idiomáticas é vê-las em um contexto. Por exemplo, isso pode ser feito com:
- Séries e filmes com legendas;
- Livros e histórias em inglês;
- Podcasts com transcrição;
- Anotações em flashcards (digitais ou no papel mesmo);
- Conversas com professores ou colegas de aula.
E aqui vai uma dica extra: tente usá-las no seu dia a dia, mesmo que só pensando em voz alta. Quanto mais você se expõe a esse tipo de vocabulário, mais natural ele se torna.
Que tal aprender mais expressões como essas e falar inglês com confiança?
Na Wise Up, você aprende inglês com base na comunicação real: com vocabulário do dia a dia, expressões úteis e prática constante. Tudo para que você se sinta à vontade ao conversar, viajar, entender séries ou se comunicar com o mundo!
